1 00:00:49,182 --> 00:00:53,278 RĂZBOIUL MUC MURDAR HAUS 2 00:01:02,629 --> 00:01:03,927 EVITA VIEȚI 3 00:01:24,951 --> 00:01:32,290 Doamnelor, luni argentinianul gospodar Magazinul își începe sfârșitul sezonului... 4 00:01:32,358 --> 00:01:34,884 vânzarea de lichidare. 5 00:01:38,364 --> 00:01:42,961 Horacio Guarani în persoană... care apare mâine, sâmbătă 6 00:01:43,069 --> 00:01:49,532 la ora 22:00 și la miezul nopții în Colonel Clubul Social și Sportiv Soriano. 7 00:01:53,913 --> 00:01:59,875 Magazinul de semințe El Santo, nutrient echilibrat, cel mai bun de pe piață, 8 00:01:59,953 --> 00:02:06,689 coșează vițelul, îl îngrașă la pășune, îl transformă în cea mai bună carne de vită. 9 00:02:17,470 --> 00:02:23,569 POVESTEA SE DESFĂRĂ ÎN NEDEFINIT PROVINCIA ARGENTINA ÎN TOAMNA ANULUI 1974. 10 00:02:32,986 --> 00:02:37,583 - Ne vedem luni, Ignacio. - Până luni, Juanita. 11 00:02:51,938 --> 00:02:57,138 - Nu vor fi probleme. - Nu știu. 12 00:02:57,977 --> 00:03:01,607 Oamenilor le place Fuentes. 13 00:03:01,814 --> 00:03:04,443 Deci nu îl luăm pe Fuentes mai întâi. 14 00:03:04,751 --> 00:03:06,720 Începem cu Mateo. 15 00:03:08,188 --> 00:03:11,283 - Asta nu are sens. - De ce nu? 16 00:03:12,091 --> 00:03:15,186 Cine o să creadă că Mateo este... 17 00:03:19,933 --> 00:03:23,529 Uite, treaba ta este pentru a aranja greva. 18 00:03:23,937 --> 00:03:25,769 Cât avans? 19 00:03:26,539 --> 00:03:28,508 Cât avans? 20 00:03:29,509 --> 00:03:31,740 Fără avans. 21 00:03:32,579 --> 00:03:34,571 Uite... acolo... 22 00:03:40,620 --> 00:03:43,351 Miguel, suntem în grevă. 23 00:03:43,489 --> 00:03:45,321 Toată lumea înapoi în curte. 24 00:03:45,391 --> 00:03:48,828 - Ceva în neregulă, amice? - Ia-le pe toate înapoi. 25 00:03:52,198 --> 00:03:53,791 Trăiască Peron! 26 00:03:54,934 --> 00:03:58,837 - Sunt cu Fuentes. - Lasă-le mie. 27 00:04:07,947 --> 00:04:10,212 Hei, Suprino! 28 00:04:12,318 --> 00:04:14,583 Ce au spus șefii în San José? 29 00:04:14,654 --> 00:04:17,146 - Mai târziu. - Dar ne luăm tăietura, nu-i așa? 30 00:04:17,223 --> 00:04:19,692 - Dar proiectul e blocat! - Ne vedem mai târziu. 31 00:04:20,526 --> 00:04:22,586 Uite, sunt eu în oraș delegat sau nu? 32 00:04:22,662 --> 00:04:24,139 Atunci sunt ultimul care știe. 33 00:04:24,163 --> 00:04:26,962 Soția mea așteaptă pentru frigider. 34 00:04:27,033 --> 00:04:29,059 Ce înțelept! Ai un frigider... 35 00:04:29,168 --> 00:04:31,262 Hei, încă îmi datorezi pentru camion! 36 00:04:31,371 --> 00:04:32,771 Ne vedem în ziua de plată. 37 00:04:32,872 --> 00:04:36,468 Cum merge? Camionul, vreau să spun. 38 00:04:36,542 --> 00:04:39,341 Oh, da, rulează ca un glonț. 39 00:04:41,381 --> 00:04:48,151 - Comanda vine din San José. - Încetează, Suprino. 40 00:04:48,221 --> 00:04:52,454 - Trebuie să cureţe acest oraş. - Dar totul e în regulă. 41 00:04:52,558 --> 00:04:56,393 - Fuentes este un tip bun. - Nu este împotriva lui. 42 00:04:57,997 --> 00:05:01,900 - Problema este Mateo. - Funcționarul de birou? 43 00:05:02,735 --> 00:05:06,536 - El? - E marxist. 44 00:05:07,240 --> 00:05:12,770 O să fiu al naibii! Ei bine, îl pot concedia. 45 00:05:12,879 --> 00:05:19,376 E mai complicat decât atât. Trebuie să curețe primăria... 46 00:05:26,326 --> 00:05:28,591 Comenzi de sus. 47 00:05:36,202 --> 00:05:38,501 Ai menționat cererea mea? 48 00:05:38,571 --> 00:05:40,870 Pare favorabil. 49 00:05:42,008 --> 00:05:45,638 nu stiu... daca asta se dovedeste ok... 50 00:05:45,745 --> 00:05:49,011 Dar mă vor transfera sau nu? 51 00:05:49,082 --> 00:05:53,315 Ia-o mai ușor, Llanos. 52 00:05:55,021 --> 00:05:59,516 O să aranjez cu petrecerea. Nici o problemă. 53 00:05:59,625 --> 00:06:03,528 Peron, Peron, ești atât de grozav... 54 00:06:03,596 --> 00:06:05,030 Au plecat! 55 00:06:05,098 --> 00:06:06,862 Fraților! 56 00:06:06,999 --> 00:06:10,993 Să scăpăm de trădare în primărie! 57 00:06:12,038 --> 00:06:15,873 Cu sindicatul nostru și poliția populară... 58 00:06:15,975 --> 00:06:21,004 Vom distruge exploatarea puterii orașul nostru Colonia Vela 59 00:06:21,614 --> 00:06:23,742 Fraților! 60 00:06:24,550 --> 00:06:26,610 Fraților! 61 00:06:26,819 --> 00:06:30,654 Dă afară pe marxist Mateo Guastavino! 62 00:06:31,190 --> 00:06:36,458 Ridică-te! Sprijiniți secretarul general a mișcării peroniste, 63 00:06:36,529 --> 00:06:38,691 frate Suprino! 64 00:06:39,265 --> 00:06:41,894 - Ce? - Ce se întâmplă, Reinaldo? 65 00:06:42,034 --> 00:06:45,300 O să-i prindem pe marxişti. 66 00:06:45,405 --> 00:06:47,374 Dar mâine e vânzarea mea! 67 00:06:47,440 --> 00:06:50,239 Vom termina această afacere astăzi. 68 00:06:50,309 --> 00:06:54,144 - Nu voi avea publicitate! - Să mergem. 69 00:07:03,990 --> 00:07:07,392 - Unde e Llanos? - În terasă, cred. 70 00:07:09,028 --> 00:07:11,293 ce faci? 71 00:07:11,364 --> 00:07:14,266 Șeful vrea steagul... o sarbatoare... 72 00:07:14,333 --> 00:07:16,393 Sărbătorește fundul meu! 73 00:07:18,371 --> 00:07:23,805 ...sa scap de... inamicul tradatorilor... 74 00:07:24,911 --> 00:07:30,145 care s-a infiltrat... în Colonia Vela. 75 00:07:31,317 --> 00:07:36,085 Misiunea noastra... azi mai mult ca niciodata... 76 00:07:37,356 --> 00:07:39,621 Rubén, vino aici. 77 00:07:40,893 --> 00:07:43,294 Nu-mi da ordine, Ignacio. 78 00:07:43,896 --> 00:07:47,355 - Eu sunt delegatul orașului! - Și eu sunt șeful poliției! 79 00:07:47,733 --> 00:07:49,702 Așteaptă în biroul meu. 80 00:07:55,708 --> 00:07:58,507 Pune doi polițiști la uşa primăriei. 81 00:07:58,578 --> 00:08:00,547 Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă. 82 00:08:01,013 --> 00:08:04,450 - Ce faci aici? - Ai spus... 83 00:08:04,550 --> 00:08:07,486 Du-te taci, la închisoare! 84 00:08:07,587 --> 00:08:09,180 Da, domnule. 85 00:08:15,127 --> 00:08:16,595 Ai infiltrați! 86 00:08:16,662 --> 00:08:19,188 - Infiltraţi? - În primărie. 87 00:08:19,265 --> 00:08:21,075 Singurul tip pe care îl am acolo este Mateo. 88 00:08:21,133 --> 00:08:23,125 E un infiltrat! 89 00:08:25,338 --> 00:08:27,569 De unde ai luat asta? 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,443 - Normalizatorul. - Ce? 91 00:08:32,879 --> 00:08:35,906 Suprino. Comenzi din San José. 92 00:08:36,415 --> 00:08:37,940 Trebuie să ne normalizăm. 93 00:08:38,017 --> 00:08:41,215 Dar Suprino este un prieten! 94 00:08:41,320 --> 00:08:44,085 Și îmi datorează camionul. 95 00:08:44,156 --> 00:08:46,648 Are ordine de normalizare. 96 00:08:46,759 --> 00:08:49,991 Dar la naiba, "normaliza", ce? 97 00:08:53,032 --> 00:08:57,993 Spune-mi. Nu citești prea multe hârtii, tu? 98 00:08:58,104 --> 00:09:00,801 Mateo este un comunist marxist. 99 00:09:01,440 --> 00:09:04,877 - Oh, dă-i drumul! - Concedează-l! 100 00:09:05,478 --> 00:09:07,743 iti spun eu... 101 00:09:07,880 --> 00:09:10,179 Mă amenințați? 102 00:09:22,295 --> 00:09:24,992 Mi-au furat bicicleta în timp ce... 103 00:09:25,264 --> 00:09:27,893 Te uiți în spațiu! 104 00:09:30,536 --> 00:09:32,027 FUENTES TRADATOR 105 00:09:32,238 --> 00:09:34,036 Adu-mi pușca. 106 00:09:34,640 --> 00:09:37,474 Ceea ce ai de gând să faci? 107 00:09:37,543 --> 00:09:39,535 Pregătește-te pentru ei. 108 00:09:39,645 --> 00:09:41,773 esti nebun? Te vor ucide. 109 00:09:41,847 --> 00:09:45,614 Lașii ăia împuțiți. Pe cine vor ucide? 110 00:09:47,420 --> 00:09:50,254 - O să-l sun pe Ruben - Ține-l! Ruben. 111 00:09:50,690 --> 00:09:53,421 E fiu de cățea Am să mă lupt! 112 00:09:58,030 --> 00:10:01,091 Să nu am un fiu lângă mine. 113 00:10:12,745 --> 00:10:15,510 Haide, Fuentes! 114 00:10:19,652 --> 00:10:21,587 Ignacio! 115 00:10:24,790 --> 00:10:26,725 Le-ai uitat. 116 00:10:26,792 --> 00:10:28,886 Şapca? Nu l-ai adus tu. 117 00:10:28,961 --> 00:10:31,089 - Îţi iau eu. - Nu. 118 00:10:31,731 --> 00:10:34,257 Intră înăuntru, nu lăsa pe nimeni să intre, 119 00:10:34,333 --> 00:10:36,598 intelege? Nici unul! 120 00:10:58,391 --> 00:10:59,950 Hei, polițiști! 121 00:11:01,560 --> 00:11:03,222 Hei, polițiști! 122 00:11:03,663 --> 00:11:06,462 Iată, ticăloșilor, la colț! 123 00:11:09,135 --> 00:11:11,730 - Nu pot intra, domnule. - Cine spune? 124 00:11:11,804 --> 00:11:14,000 - Şeful. - Nu e aici. 125 00:11:14,106 --> 00:11:16,302 - Cine e responsabil? - Subinspectorul Rossi. 126 00:11:16,375 --> 00:11:18,742 Nici aici. Cine este la conducere? 127 00:11:20,279 --> 00:11:22,908 Eu sunt la conducere, la naiba! Atenţie! 128 00:11:25,217 --> 00:11:28,517 Patrulierul García, Te promovez caporal. 129 00:11:28,587 --> 00:11:30,249 Care este salariul tău? 130 00:11:31,023 --> 00:11:34,323 O sută patru, cu indemnizații, domnule. 131 00:11:34,427 --> 00:11:38,091 - Acum sunt o sută cincizeci. - Mulţumesc, domnule. 132 00:11:38,197 --> 00:11:40,632 - Caporalul García! - La ordinele dumneavoastră, domnule! 133 00:11:40,700 --> 00:11:43,192 Trimite-l pe Comini să-l găsească pe Moyano. Imediat! 134 00:11:43,269 --> 00:11:47,536 - Patrulier Comini! - Da, caporale. 135 00:11:47,606 --> 00:11:50,405 Găsește-l pe Moyano. 136 00:11:54,780 --> 00:11:56,772 Repede! 137 00:12:14,934 --> 00:12:18,200 Don Ignacio! Ne vor afară! 138 00:12:18,304 --> 00:12:21,138 Ia asta, dacă atacă, vom rezista. 139 00:12:21,340 --> 00:12:24,469 De ce? ce se intampla, Don Ignacio? 140 00:12:24,577 --> 00:12:27,741 - Se spune că suntem stângaci - Stângaci? 141 00:12:27,813 --> 00:12:31,841 Am fost mereu peronist, Nu am intrat niciodată în politică. 142 00:12:32,017 --> 00:12:34,953 Pregătește o comandă pentru García un caporal. 143 00:12:35,020 --> 00:12:37,717 Pune data de ieri pe ea. 144 00:12:46,031 --> 00:12:48,865 - Caporalul García. - La ordinele tale! 145 00:12:48,968 --> 00:12:51,267 Trebuie să apărăm primăria. Ceas! 146 00:12:51,337 --> 00:12:53,135 Da, Don Ignacio! 147 00:12:54,173 --> 00:12:57,075 Don Ignacio, vrei să semnezi? 148 00:12:57,777 --> 00:12:59,746 Ia asta, García. 149 00:13:03,482 --> 00:13:05,917 Dacă m-ar vedea generalul Peron! 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,981 Ia-mă, San José, primarul. 151 00:13:13,926 --> 00:13:16,486 Fac siesta, Fuentes. 152 00:13:16,562 --> 00:13:19,726 - Am probleme, domnule. - Da, am auzit. 153 00:13:20,266 --> 00:13:22,667 Dar orașul nu se amestecă. 154 00:13:22,735 --> 00:13:25,068 Rezolvați-le singuri. 155 00:13:25,137 --> 00:13:26,901 Dar tu ești primarul. 156 00:13:26,972 --> 00:13:29,151 Mi s-a spus că sunteți toți parte din acel grup... 157 00:13:29,175 --> 00:13:31,144 ca tipii aceia. 158 00:13:31,210 --> 00:13:33,145 Ce băieți, domnule? 159 00:13:33,212 --> 00:13:35,772 Tipuri de tineret peronist, 160 00:13:35,848 --> 00:13:38,283 se petrec în biroul tău. 161 00:13:38,350 --> 00:13:41,343 Sunt copii buni. Nerăbdător, şi peronişti. 162 00:13:41,420 --> 00:13:43,013 Peronisti! La naiba! 163 00:13:57,803 --> 00:14:01,296 - Cât câștigi, Moyano? - 83 de pesos. 164 00:14:01,373 --> 00:14:04,002 Te numesc director de parc la 120. 165 00:14:04,109 --> 00:14:08,843 Mulțumesc, Don Ignacio, Chiar aveam nevoie! 166 00:14:08,914 --> 00:14:11,008 Comini, dă-i arma. 167 00:14:11,584 --> 00:14:13,712 Arma, dă-o. 168 00:14:15,421 --> 00:14:17,481 Uite, ia-o. 169 00:14:17,690 --> 00:14:20,489 - Pentru ce e asta? - Pentru a apăra orașul, 170 00:14:20,559 --> 00:14:23,222 Du-te și stai lângă fereastră. 171 00:14:23,295 --> 00:14:25,230 Du-te... Du-te... 172 00:14:30,402 --> 00:14:32,962 Viața noastră pentru Peron! 173 00:14:33,038 --> 00:14:35,598 La naiba! M-ai tresărit. 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,802 Ar trebui să fii în închisoare. 175 00:14:37,877 --> 00:14:41,837 am scăpat. Cu toată această bătaie de cap, nimeni nu a observat. 176 00:14:41,947 --> 00:14:45,008 Te întorci, 177 00:14:45,084 --> 00:14:46,780 dar te voi lucra mai întâi. 178 00:14:46,852 --> 00:14:48,912 Stai, caporal. Juan este unul dintre noi. 179 00:14:48,988 --> 00:14:50,581 E prizonier. 180 00:14:50,656 --> 00:14:52,488 Avem nevoie de oameni. 181 00:14:52,558 --> 00:14:54,789 - E beat. - Am spus că e cu noi. 182 00:14:55,327 --> 00:14:57,626 Urcă-te pe acoperiș. 183 00:14:57,997 --> 00:15:01,593 Dă-mi un trăgător de mazăre, Don Ignacio. 184 00:15:05,104 --> 00:15:06,595 Aici... 185 00:15:06,839 --> 00:15:09,638 nu-l folosi până nu-ți spun eu. 186 00:15:09,909 --> 00:15:11,502 Aici. 187 00:15:11,610 --> 00:15:13,636 Mateo, du-te cu el. 188 00:15:15,981 --> 00:15:18,212 Caporal! 189 00:15:18,918 --> 00:15:21,581 Chiar ai trecut repede înainte! 190 00:15:52,117 --> 00:15:56,350 - Patrularul García! - Oh, la naiba! Șeful! 191 00:15:56,422 --> 00:16:00,154 Ieși afară, García. Și tu, Comini. 192 00:16:00,392 --> 00:16:02,827 Asta e un ordin, la naiba! 193 00:16:02,895 --> 00:16:04,420 eu ies. 194 00:16:04,530 --> 00:16:06,726 Nimeni nu pleacă de acasă. 195 00:16:06,799 --> 00:16:09,598 Ne vor închide. Mai bine mergem. 196 00:16:09,702 --> 00:16:12,069 Așteaptă! Cine te-a făcut caporal? 197 00:16:12,137 --> 00:16:14,504 Dar ne vor bate. 198 00:16:14,606 --> 00:16:17,098 Sigur, pentru că am fost delegat ales. 199 00:16:17,209 --> 00:16:18,507 Comini! 200 00:16:18,644 --> 00:16:20,203 Ieși! 201 00:16:20,279 --> 00:16:23,078 - Mă abat. - Nu pleci. 202 00:16:23,682 --> 00:16:26,083 Atunci fă-mă caporal. 203 00:16:26,151 --> 00:16:27,710 Nu este în buget. 204 00:16:27,820 --> 00:16:30,153 - Fără buget. - Dă-mi asta. 205 00:16:30,255 --> 00:16:32,156 - Închide-l în baie. - Continuă. 206 00:16:32,224 --> 00:16:33,692 Ce faci, amice? 207 00:16:33,759 --> 00:16:35,591 „Prietene”! Ia-l! Mută-l! 208 00:16:35,661 --> 00:16:38,995 - Nu mă călăreți, șefule! - Intră! 209 00:16:45,437 --> 00:16:48,032 Cum funcţionează asta? 210 00:16:59,651 --> 00:17:00,914 sergent... 211 00:17:01,353 --> 00:17:03,720 spune-i lui Rossi să aducă camionul. 212 00:17:03,789 --> 00:17:05,155 Foarte bine, domnule. 213 00:17:08,394 --> 00:17:11,831 Nu-mi place asta. Mai bine sunați la San José. 214 00:17:11,897 --> 00:17:14,628 Nu, o voi pune la patrat. 215 00:17:14,700 --> 00:17:17,067 Fă anunțul, Reinaldo. 216 00:17:18,704 --> 00:17:20,639 Fraților! 217 00:17:20,706 --> 00:17:25,007 Noi, bărbații din Colonia Vega lansează o luptă... 218 00:17:25,077 --> 00:17:26,773 pentru libertate! 219 00:17:26,879 --> 00:17:31,613 Fuentes, șef comunist într-o cămașă peronistă. 220 00:17:32,918 --> 00:17:37,822 Mateo Guastavino, Infiltrat marxist de stânga. 221 00:17:37,890 --> 00:17:39,722 Iisuse, Maria și Iosif! 222 00:17:39,825 --> 00:17:43,125 Sunt dușmani ai poporului. 223 00:17:43,729 --> 00:17:46,324 Trage-i din bârlogul lor! 224 00:17:46,398 --> 00:17:48,299 Trăiască patria! 225 00:17:48,367 --> 00:17:50,598 Trăiască Colonia Vela! 226 00:17:50,669 --> 00:17:52,934 Trăiască generalul Peron! 227 00:17:58,110 --> 00:18:00,477 Trăiască Don Ignacio Fuentes! 228 00:18:01,847 --> 00:18:04,783 - Ce se întâmplă, Durán? - Nimic, 229 00:18:04,883 --> 00:18:07,216 Nimic nu se întâmplă niciodată în țara asta. 230 00:18:11,657 --> 00:18:15,685 Suprino, nu vor strica vânzarea mea, vor? 231 00:18:17,863 --> 00:18:21,800 - Haide, fă un anunț. - Te rog, prietene. 232 00:18:23,435 --> 00:18:24,994 Mâine, sâmbătă. 233 00:18:25,104 --> 00:18:29,565 La șapte seara. ascuțit. În birou a Prudencio Guzmán and Company. 234 00:18:31,243 --> 00:18:33,838 Fratilor! Fratilor! 235 00:18:34,012 --> 00:18:36,538 Atenție la ceea ce se întâmplă. 236 00:18:36,615 --> 00:18:39,551 În spatele tuturor acestor lucruri se află Vrăjitorul. 237 00:18:39,852 --> 00:18:41,411 Buna ziua. 238 00:18:41,487 --> 00:18:44,252 Don Ignacio. Iată-l pe fratele Moran. 239 00:18:48,727 --> 00:18:50,059 Frate Fuentes! 240 00:18:52,731 --> 00:18:55,929 Tineretul peronist este cu tine. 241 00:18:56,001 --> 00:18:58,402 Mai puține cuvinte și vino la luptă, la naiba! 242 00:18:58,470 --> 00:19:00,234 O discutăm. 243 00:19:00,305 --> 00:19:03,241 Când ne hotărâm, vom veni. 244 00:19:07,012 --> 00:19:10,176 Închide ferestrele, pot arunca gaze lacrimogene. 245 00:19:10,282 --> 00:19:12,376 Nu au gaze lacrimogene. 246 00:19:12,451 --> 00:19:15,444 Închide-le oricum. Și tu, Moyanito. 247 00:19:15,521 --> 00:19:18,184 as putea sa imi dau demisia... Nu! 248 00:19:18,257 --> 00:19:21,091 Viețile noastre pentru Peron! 249 00:19:21,193 --> 00:19:23,890 Da, dar Peron este în Buenos Aires. 250 00:19:24,429 --> 00:19:29,697 Fuentes, Mateo, acesta este Suprino. 251 00:19:29,801 --> 00:19:32,327 Predați-vă legii. 252 00:19:33,205 --> 00:19:36,573 Pentru a fi judecat de către instanța Partidului. 253 00:19:36,642 --> 00:19:39,373 Ce zici să plătești camionul? 254 00:19:42,648 --> 00:19:47,882 Bine, măgari deștepți! 255 00:19:48,387 --> 00:19:51,050 Ieși afară sau te fulgerăm! 256 00:19:51,123 --> 00:19:54,685 Llanos! prost, încornorat cu mustață mare! 257 00:19:57,529 --> 00:19:59,464 Țintește... 258 00:20:06,505 --> 00:20:11,669 - Fuentes, fiule de cățea, renunță! - Vino să mă ia, ticălosule gras! 259 00:20:11,743 --> 00:20:14,008 Ia asta, commie! 260 00:20:15,147 --> 00:20:16,877 Juan, foc! 261 00:20:26,592 --> 00:20:28,493 Bravo, colegi! 262 00:20:28,560 --> 00:20:30,927 Faceți baricade cu cutiile alea! 263 00:20:30,996 --> 00:20:32,555 Aceasta nu este lupta mea! 264 00:20:32,631 --> 00:20:34,240 - Înapoi! - Să mergem, să mergem. 265 00:20:51,183 --> 00:20:54,585 Fuentes și Peron, două inimi care bat ca una! 266 00:20:54,653 --> 00:20:57,919 Fuentes și Peron, două inimi care bat ca una! 267 00:20:57,990 --> 00:20:59,925 Băieții din gașcă! 268 00:20:59,992 --> 00:21:01,688 Trage la naiba! 269 00:21:15,707 --> 00:21:17,073 Să ne mișcăm! 270 00:21:20,012 --> 00:21:23,744 Fuentes și Peron, două inimi care bat ca una! 271 00:22:16,902 --> 00:22:19,030 Binecuvântată Sfântă Barbara! 272 00:22:20,572 --> 00:22:22,700 Juan, foc! 273 00:22:22,774 --> 00:22:24,709 Moyano, foc! 274 00:22:37,155 --> 00:22:38,885 Asta devine urât. 275 00:22:38,957 --> 00:22:41,586 O să vorbesc cu San José. 276 00:22:42,327 --> 00:22:43,920 Şef. 277 00:22:44,196 --> 00:22:46,131 Rossi, pregătește-te să ataci. 278 00:22:46,198 --> 00:22:48,360 - Şef, sunt rănit. - Rănită. 279 00:22:48,433 --> 00:22:51,494 - Da, am luat foc. - Ai fugit. 280 00:22:51,570 --> 00:22:54,734 - Nu, eu am fost ariergarda. - Încă vei ataca. 281 00:22:54,806 --> 00:22:56,934 OK, voi pune doar niște unguent. 282 00:22:57,042 --> 00:22:59,011 Mai întâi niște unguent. 283 00:22:59,077 --> 00:23:00,755 O să ne pregătim o ofensivă generală. 284 00:23:00,779 --> 00:23:02,509 Șeful Llanos! 285 00:23:03,382 --> 00:23:05,544 ce vrei? 286 00:23:06,485 --> 00:23:09,978 Tineretul peronist a emis un comunicat. 287 00:23:10,055 --> 00:23:14,151 - Comunica fundul meu! Arestează-i. - Da, domnule. 288 00:23:17,596 --> 00:23:21,124 Llanos, mama ta e o curvă! 289 00:23:21,233 --> 00:23:26,638 Comuniști de rahat! Arestează-i, la naiba! 290 00:23:26,738 --> 00:23:30,072 Peron, Peron, Peron! 291 00:23:38,150 --> 00:23:40,149 Don Ignacio, iată că vin. 292 00:23:49,773 --> 00:23:50,773 Foc! 293 00:24:04,743 --> 00:24:06,769 Încetează focul! 294 00:24:11,383 --> 00:24:13,716 Este Benitez, surdul. 295 00:24:19,591 --> 00:24:22,220 Făceam baie, Suprino. 296 00:24:26,198 --> 00:24:27,826 Ce? 297 00:24:30,135 --> 00:24:32,730 Ce ticăloși! 298 00:24:35,974 --> 00:24:38,944 În regulă, mă voi ocupa eu. 299 00:25:03,001 --> 00:25:05,334 - E ceva în neregulă? - Nu, nu, nimic. 300 00:25:09,007 --> 00:25:10,737 Ce se întâmplă, șefule? 301 00:25:10,809 --> 00:25:14,041 Stângacii au ocupat primăria. 302 00:25:17,148 --> 00:25:18,912 Foc! 303 00:25:56,955 --> 00:25:59,481 Renunță, Fuentes. 304 00:26:15,040 --> 00:26:17,407 Ce se întâmplă, Don Ignacio? 305 00:26:18,677 --> 00:26:22,978 Goonii din San José. Ar fi bine să ne predăm. 306 00:26:23,281 --> 00:26:28,845 Lasă-mă să ies... Don Ignacio, dă-mi drumul. 307 00:26:29,521 --> 00:26:31,012 Don Ignacio. 308 00:26:40,332 --> 00:26:43,825 - Sunt înarmați! - N-ai asculta. 309 00:26:43,902 --> 00:26:47,464 Această încurcătură este treaba ta. 310 00:26:55,647 --> 00:26:59,709 Nu trage, eu sunt Gimpy Duran. 311 00:27:04,589 --> 00:27:07,423 Trăiască radicalii! 312 00:27:09,094 --> 00:27:11,063 San José spune altceva. 313 00:27:11,129 --> 00:27:13,325 Cine ar fi crezut că Fuentes... 314 00:27:13,398 --> 00:27:15,026 Deja e stricat. 315 00:27:15,100 --> 00:27:18,015 Llanos, trimite câțiva oameni înainte, ai mei le vor acoperi. 316 00:27:18,803 --> 00:27:20,032 Rossi! 317 00:27:25,944 --> 00:27:27,845 Ai grijă, băiete! 318 00:27:28,213 --> 00:27:30,512 Această situație se înrăutățește. 319 00:27:30,582 --> 00:27:32,448 Trimite trei polițiști înainte, 320 00:27:32,550 --> 00:27:34,985 tipii ăștia vor acoperi ariergarda. 321 00:27:36,388 --> 00:27:38,619 Putem acoperi... 322 00:27:38,723 --> 00:27:40,555 Fă cum spun eu! 323 00:27:40,625 --> 00:27:43,288 Și asigură-te că sunt bine plasate. 324 00:28:04,516 --> 00:28:06,917 Ei vin cu totul. 325 00:28:08,353 --> 00:28:10,117 Dă-te jos! 326 00:28:20,899 --> 00:28:25,166 Fuentes! capitulare sau te vom arunca în bucăți! 327 00:28:35,313 --> 00:28:37,748 Nenorociți murdari! 328 00:28:41,853 --> 00:28:43,788 Sărmanul Moyanito. 329 00:28:48,126 --> 00:28:50,652 Ar fi bine să renunțe, Don Ignacio. 330 00:28:53,665 --> 00:28:56,328 Don Ignacio, te rog. 331 00:28:57,802 --> 00:29:00,670 - Suntem gata. - Hei, avem putere aeriană. 332 00:29:00,772 --> 00:29:02,638 Dă-i drumul. 333 00:29:02,741 --> 00:29:05,540 Lasă-mă pe mine, Don Ignacio, bine? 334 00:29:18,957 --> 00:29:21,552 Frate primar! 335 00:29:24,229 --> 00:29:27,131 Ce sunt toate astea, Suprino? 336 00:29:27,198 --> 00:29:29,463 A scăpat de sub control, domnule. 337 00:29:35,940 --> 00:29:37,704 Să vedem. 338 00:29:39,277 --> 00:29:41,508 Cum e situația? 339 00:29:41,579 --> 00:29:43,639 Nu avem muniție. 340 00:29:49,654 --> 00:29:52,453 Nu mai putem rezista mult, nu? 341 00:29:54,592 --> 00:30:00,293 Unde sunt oamenii? Cei care m-au votat? 342 00:30:00,765 --> 00:30:02,256 Don Ignacio... 343 00:30:02,333 --> 00:30:04,666 Steagul alb! Primarul. 344 00:30:04,736 --> 00:30:08,138 Fuentes, acesta este D. Cuglielmini. 345 00:30:08,606 --> 00:30:11,735 - Ce faci? S-au terminat. - Lasă-mă pe mine. 346 00:30:11,810 --> 00:30:13,608 Trebuie să-i explodează. 347 00:30:13,678 --> 00:30:15,670 Cu jurnaliştii care vin? 348 00:30:15,747 --> 00:30:18,717 - Trebuie să-i explodează. - Ieși! 349 00:30:19,083 --> 00:30:20,083 Ieși! 350 00:30:21,419 --> 00:30:23,047 Ignacio Fuentes! 351 00:30:24,889 --> 00:30:27,825 Toți suntem argentinieni. Să vorbim. 352 00:30:27,892 --> 00:30:29,918 Slavă Domnului! 353 00:30:30,028 --> 00:30:36,434 Orașul Colonia Vela acuză tu de a fi un infiltrat subversiv. 354 00:30:36,501 --> 00:30:40,529 Ce putem face? Mandatul dumneavoastră este încheiat. 355 00:30:40,605 --> 00:30:42,597 Asta e democrația. 356 00:30:42,674 --> 00:30:46,167 Predați-vă și fiți judecat de către instanța Partidului. 357 00:30:47,045 --> 00:30:48,673 Peron sau moarte! 358 00:30:49,013 --> 00:30:52,541 fiu de cățea! Mateo! 359 00:30:52,650 --> 00:30:55,017 Vino aici și scrie. 360 00:30:55,119 --> 00:30:57,111 Tu aduci Comini. 361 00:31:02,160 --> 00:31:04,823 Așa că vor să se rahat pe Don Ignacio... 362 00:31:04,896 --> 00:31:09,357 Privește! Dă-mi o băutură, Juan. 363 00:31:17,141 --> 00:31:19,167 Haide. 364 00:31:28,853 --> 00:31:34,224 Să mergem, bătrân Torito... Sus și departe... Aici, Juan. 365 00:32:04,789 --> 00:32:06,587 Ia-l, citește-l! 366 00:32:07,959 --> 00:32:09,757 Guglielmini. 367 00:32:09,928 --> 00:32:12,762 Haide... cu voce tare. 368 00:32:13,765 --> 00:32:18,999 Du-te dracului în iad! Peron sau moarte! 369 00:32:23,241 --> 00:32:24,937 Mă blestemă... 370 00:32:28,713 --> 00:32:31,706 Acesta este Cerviño, praful de recolte. Băiat bun. 371 00:32:32,150 --> 00:32:33,482 peronist. 372 00:32:34,218 --> 00:32:36,346 Totul gata? 373 00:33:00,478 --> 00:33:03,607 Forțele Aeriene sunt aici! 374 00:33:03,681 --> 00:33:06,412 Trăiască Peron! 375 00:33:06,484 --> 00:33:08,851 Doar e bătrânul zdruncinat Cerviño. 376 00:33:37,448 --> 00:33:40,282 Uite, uite. Nu am spus eu ne-am distra? 377 00:34:04,876 --> 00:34:07,277 O minune, o minune. 378 00:34:14,052 --> 00:34:17,955 Nu e grav, Surpino. Toto! 379 00:35:15,246 --> 00:35:17,010 Acela este. 380 00:35:17,415 --> 00:35:20,408 Deci ai bombardat Federația Muncii? 381 00:35:20,485 --> 00:35:24,513 - Nu, am fost aici. - Stânga rahat. 382 00:35:24,589 --> 00:35:26,251 Voi trei, înăuntru! 383 00:35:32,330 --> 00:35:35,459 - Ce se întâmplă? - Ridică-l. 384 00:35:35,533 --> 00:35:37,434 Te rog, nu. 385 00:35:48,613 --> 00:35:51,640 La naiba... din insecticid. 386 00:35:55,153 --> 00:35:57,952 Se face târziu, Cerviño. Ce vom face? 387 00:35:58,122 --> 00:35:59,488 O să plouă, nu? 388 00:35:59,590 --> 00:36:04,619 Nu-ți face griji. Du-te în oraș, spune-le oamenilor. 389 00:36:04,695 --> 00:36:08,188 Când aud avionul, aprinde luminile! 390 00:36:08,299 --> 00:36:10,344 Vei zbura noaptea? esti nebun. 391 00:36:10,368 --> 00:36:11,678 - Continuă... - O să te sinucizi. 392 00:36:11,702 --> 00:36:15,195 Continuă, continuă. Și spune-i lui Don Ignacio... 393 00:36:15,273 --> 00:36:18,175 a porni luminează și primăria. 394 00:36:44,268 --> 00:36:47,033 - Dar noi? - Julia. 395 00:36:51,075 --> 00:36:53,237 Vii cu mine? 396 00:37:16,000 --> 00:37:19,664 Au sosit jurnaliştii. Sunt la școală. 397 00:37:20,071 --> 00:37:23,235 - Mergem? - Vicente e rănit. 398 00:37:23,641 --> 00:37:25,940 Teribil! 399 00:37:26,043 --> 00:37:28,478 Du-l la conferința de presă, hai sa mergem. 400 00:37:35,386 --> 00:37:38,413 Cine naiba m-a trimis vreodată... 401 00:37:48,099 --> 00:37:50,728 Stai, Ricardito, chiar acolo. 402 00:37:52,303 --> 00:37:54,898 - Ce esti... - Prizonier de război. 403 00:37:55,006 --> 00:37:57,532 - Ce război? - Aceasta. 404 00:38:50,895 --> 00:38:52,830 Nu-l lăsa să se miște, auzi? 405 00:38:54,165 --> 00:38:58,125 Și amintiți-vă... așteptați până la ora cinci. 406 00:39:02,873 --> 00:39:08,676 Scuzați-mă. vreau sa fac fotografii, și vorbește cu Ignacio Fuentes. 407 00:39:10,281 --> 00:39:13,342 Nu poţi. 408 00:39:13,718 --> 00:39:17,348 Motive de securitate. Securitatea ta. 409 00:39:17,588 --> 00:39:20,023 Situația este grea. 410 00:39:21,559 --> 00:39:24,552 Vom avea grijă de noi. 411 00:39:25,930 --> 00:39:30,197 - Hai să mergem, amice. - O clipă, domnule. 412 00:39:30,801 --> 00:39:34,636 Vine primarul, domnilor. Intră direct. 413 00:39:45,216 --> 00:39:48,482 - Hei, nu ești Prudencio Guzmán? - Da. 414 00:39:48,586 --> 00:39:50,145 Eu sunt Rizzi. 415 00:39:50,221 --> 00:39:52,952 - Rizzi? Beto! - Sigur. 416 00:39:54,892 --> 00:39:57,953 Cât timp de când am lucrat împreună? 417 00:39:58,062 --> 00:39:59,621 Au trecut ani de zile. 418 00:39:59,697 --> 00:40:02,963 Cum ne-am luptat pentru Peron! 419 00:40:03,167 --> 00:40:05,432 Ai fost cu adevărat antiperonist! 420 00:40:05,503 --> 00:40:09,201 Da, dar apoi Peron devenit democratic! 421 00:40:13,244 --> 00:40:17,147 ...si este un complot de exploatatori internaționali... 422 00:40:17,748 --> 00:40:23,051 care a luat Colonia Vela ca centru al unui proiect criminal. 423 00:40:24,855 --> 00:40:26,619 Aveți întrebări? 424 00:40:28,526 --> 00:40:30,722 Este suficient pentru mine. 425 00:40:30,795 --> 00:40:34,755 Da, de ce atât de mult violența poliției? 426 00:40:35,933 --> 00:40:38,732 Nu există „violență a poliției”. 427 00:40:38,803 --> 00:40:42,262 Marxiştii au atacat ofiterii de pace. 428 00:40:42,339 --> 00:40:46,140 Chiar și un peronist eroic frate, vezi? 429 00:40:46,210 --> 00:40:50,272 Scuză-mă, cum ai fost rănit? 430 00:40:50,648 --> 00:40:53,243 treceam pe acolo... 431 00:40:53,851 --> 00:40:56,446 - Ei bine, domnilor... - Scuzati-ma... 432 00:40:56,821 --> 00:41:00,383 Va trebui să intervină armata? 433 00:41:01,025 --> 00:41:05,463 Vă rog, ce țară crezi ca suntem in? 434 00:41:05,863 --> 00:41:08,025 Vă puteți întoarce în San José. 435 00:41:08,098 --> 00:41:10,897 Comunicat de presă mâine. 436 00:41:10,968 --> 00:41:14,496 - Ce miros acela de DDT? - Un rezervor a explodat. 437 00:41:14,605 --> 00:41:19,441 - Dar DDT-ul nu explodează. - De data asta a fost. 438 00:41:27,718 --> 00:41:29,687 Ce mai aşteptăm? 439 00:41:29,753 --> 00:41:31,779 Vom fi aici toată noaptea. 440 00:41:31,889 --> 00:41:34,256 Fata mea o să mă omoare. 441 00:41:38,195 --> 00:41:41,324 Nu, asta e doar nebunul Pelaez. 442 00:41:49,707 --> 00:41:55,840 - Lumina... să fie lumină. - Ce faci aici? 443 00:41:55,913 --> 00:42:00,009 Hristos este cu noi. 444 00:42:00,084 --> 00:42:03,179 Hristos? Ai naibii de idiot. Taci. 445 00:42:15,766 --> 00:42:17,792 Moyanito... 446 00:42:26,110 --> 00:42:29,046 Moyanito... 447 00:42:32,416 --> 00:42:36,615 L-ai ucis, tu esti diavolul. 448 00:42:36,687 --> 00:42:39,384 - Ce vrei să spui? - Stai, García. 449 00:42:39,456 --> 00:42:42,016 domnule Fuentes. Lumina... 450 00:42:42,259 --> 00:42:47,027 Când vine avionul, aprinde lumina. 451 00:42:48,098 --> 00:42:49,589 Ce, ce? 452 00:42:49,667 --> 00:42:53,502 A spus că este un secret, 453 00:42:54,004 --> 00:42:56,997 - Doar pentru Don Ignacio. - Bine, dar cine ți-a spus? 454 00:42:57,241 --> 00:42:58,937 Juan... 455 00:43:01,512 --> 00:43:07,645 Nu, nu a fost Juan... A fost Hristos! 456 00:43:07,718 --> 00:43:11,917 Ce ticălos, trimite un mesaj cu nuca asta! 457 00:43:13,557 --> 00:43:17,961 Ricardito, lasă jucăria aia jos, vrei? 458 00:43:28,806 --> 00:43:31,071 Ai putea partaja... 459 00:43:45,589 --> 00:43:49,959 Ricardito... Acum ești mare... 460 00:43:50,995 --> 00:43:54,432 Nu cu mult timp în urmă ai fost jucându-se la cowboy... acum uită-te la tine. 461 00:44:00,037 --> 00:44:03,439 M-ai putea dezlega, doar pentru a fuma. 462 00:44:05,409 --> 00:44:08,971 Bine, dar nu te gândi sunt prost. 463 00:44:09,213 --> 00:44:10,943 Pot folosi asta. 464 00:44:19,890 --> 00:44:23,088 Doamne, apreciez foarte mult. 465 00:44:24,495 --> 00:44:26,259 bine... 466 00:44:26,964 --> 00:44:30,992 A dat drumul... Pare grindina... 467 00:44:33,604 --> 00:44:36,506 Ricardito, ce se intampla la ora cinci? 468 00:44:37,207 --> 00:44:39,938 Fata a spus să aștepte până la 5. 469 00:44:40,678 --> 00:44:42,704 Pentru ce? 470 00:44:42,780 --> 00:44:44,578 Să te împuște. 471 00:44:45,149 --> 00:44:50,087 Dacă nu vine niciun contracomandă, Te împușc la cinci. 472 00:44:57,061 --> 00:45:00,259 Este confirmat. Reinaldo era în centrul sindical. 473 00:45:00,364 --> 00:45:02,697 L-au recunoscut după lanțul lui de chei. 474 00:45:03,100 --> 00:45:05,535 Idioti! 475 00:45:05,602 --> 00:45:08,265 Nu au verificat dacă era cineva înăuntru. 476 00:45:09,807 --> 00:45:11,776 Bietul copil. 477 00:45:11,875 --> 00:45:15,607 Trebuie să fi plecat pentru niște hârtii. 478 00:45:16,513 --> 00:45:18,846 A fost foarte meticulos. 479 00:45:18,916 --> 00:45:19,576 Și Llanos... 480 00:45:19,650 --> 00:45:22,119 ar fi putut fi și el acolo? 481 00:45:27,558 --> 00:45:29,424 Pot să intru? 482 00:45:31,862 --> 00:45:34,696 - Ce faci aici? - Un mesaj... 483 00:45:35,065 --> 00:45:37,728 Tineretul peronist are șeful... 484 00:45:38,168 --> 00:45:41,900 Te retragi sau îl vor ucide. 485 00:45:41,972 --> 00:45:45,204 - Fii de cățea! - Ia-o ușor, frate... 486 00:45:46,276 --> 00:45:48,973 Vezi ce este subversia... 487 00:45:52,916 --> 00:45:56,944 subinspectorul Rossi, acum ești la comandă. 488 00:45:58,655 --> 00:46:01,147 Guzmán, de ce să nu inviti reporterul... 489 00:46:01,258 --> 00:46:04,194 pentru o băutură? Totul este ud. Atent. 490 00:46:04,294 --> 00:46:07,753 Aș prefera să rămân, este o poveste bună. 491 00:46:07,831 --> 00:46:11,131 Vă vom ține la curent. Te rog... 492 00:46:14,371 --> 00:46:16,863 Ei bine, atunci negociem. 493 00:46:16,940 --> 00:46:18,670 Nu, stai, calmează-te. 494 00:46:18,776 --> 00:46:21,087 Vom bate prostiile din ei. Avem soția lui Fuentes. 495 00:46:21,111 --> 00:46:23,376 Primim șeful sau încurcăm soția lui Fuentes! 496 00:46:23,480 --> 00:46:25,745 Corect. Ar trebui să o anunțăm? 497 00:46:25,849 --> 00:46:27,943 Și difuzați-o așa toată lumea află? 498 00:46:28,318 --> 00:46:30,219 Avem dreptul să o facem. 499 00:46:31,255 --> 00:46:34,089 Haide, Rossi, fă-ți datoria. 500 00:46:38,362 --> 00:46:42,060 Să vedem dacă au explodat seful... 501 00:46:42,900 --> 00:46:46,428 Șeful Llanos este un patriot. 502 00:46:48,071 --> 00:46:49,596 Cât este ceasul? 503 00:46:51,608 --> 00:46:53,543 Cinci după două. 504 00:46:53,644 --> 00:46:56,808 Doamne, ce trece timpul. 505 00:46:58,015 --> 00:47:01,543 Ricardito... Ce vreți să spuneți... 506 00:47:01,652 --> 00:47:06,386 de „patrie socialistă”? Nu am înțeles asta niciodată. 507 00:47:16,900 --> 00:47:20,166 PENTRU UN PERONIST NU ESTE NIMIC MAI BUN DECIT UN ALTUL PERONIST. 508 00:47:23,574 --> 00:47:26,567 S-au oprit luminile stradale. 509 00:47:46,663 --> 00:47:48,632 PERICOL EXPLOZIVI 510 00:48:03,547 --> 00:48:05,846 Ei vin cu tot ce au! 511 00:48:27,471 --> 00:48:31,272 - Nu trage până nu spun eu. - Acum... Foc! 512 00:48:36,380 --> 00:48:41,444 Eretici! Eretici! L-au ucis pe Moyanito. 513 00:48:46,990 --> 00:48:48,720 Încetează focul! 514 00:48:48,792 --> 00:48:50,420 Stop! 515 00:48:51,662 --> 00:48:53,528 Suprino! 516 00:48:54,164 --> 00:48:59,296 Fuentes a murit, renunțăm! 517 00:49:00,270 --> 00:49:06,073 Ce ticălos! Ieșind să moară ca un erou. 518 00:49:08,745 --> 00:49:11,010 Doctor Guglielmini, 519 00:49:12,149 --> 00:49:15,085 Fuentes a murit! 520 00:49:15,319 --> 00:49:17,845 Câți sunt încă înăuntru? 521 00:49:17,921 --> 00:49:21,414 Mateo și García, cred. 522 00:49:22,225 --> 00:49:25,093 Nu sunt nimic, cere-le să se predea. 523 00:49:25,195 --> 00:49:27,289 Tu ai început asta, Suprino. 524 00:49:27,397 --> 00:49:30,333 Termină-l tu. 525 00:49:37,708 --> 00:49:39,700 Ce se întâmplă? 526 00:49:43,747 --> 00:49:45,648 Mateo! 527 00:49:46,516 --> 00:49:50,681 García! Ignacio Fuentes este mort. 528 00:49:50,754 --> 00:49:53,019 Nu lupta degeaba. 529 00:49:53,123 --> 00:49:56,457 Dacă renunță, nu vor fi răniți. 530 00:49:56,793 --> 00:49:58,785 M-au confundat cu nebun. 531 00:49:58,929 --> 00:50:02,627 García! Vom confirma gradul tău de caporal. 532 00:50:03,066 --> 00:50:05,228 Ai trei minute! 533 00:50:06,069 --> 00:50:11,508 Ieși afară sau vom distruge clădirea cu buldozerul. 534 00:50:13,310 --> 00:50:16,508 Și te împușcăm, la naiba! 535 00:50:17,681 --> 00:50:20,879 - Ar fi bine să renunţăm. - Caporalul are dreptate. 536 00:50:20,951 --> 00:50:23,182 Îmi pot păstra rangul. 537 00:50:23,253 --> 00:50:26,655 - Te promovez sergent! - Sergent! 538 00:50:28,392 --> 00:50:32,727 - De la patruller la sergent într-o singură zi! - Dar ce vom face, Don Ignacio? 539 00:50:32,996 --> 00:50:35,261 Lasă-i să creadă că sunt mort. 540 00:50:35,332 --> 00:50:37,597 Spune-le că vom vorbi. 541 00:50:37,667 --> 00:50:39,295 Vorbi? 542 00:50:40,003 --> 00:50:43,872 Adu rezervorul de propan și kerosenul. 543 00:50:49,813 --> 00:50:54,148 Șeful Llanos! Șeful Llanos! 544 00:50:54,217 --> 00:50:58,450 Sunt subinspectorul Rossi la comandă. Cine eşti tu? 545 00:50:58,522 --> 00:51:01,356 - Sergent García! - Sergent cine? 546 00:51:01,425 --> 00:51:03,690 Sergent García, Oscar Benito! 547 00:51:03,794 --> 00:51:08,289 García, nu fi nebun, haide! 548 00:51:12,736 --> 00:51:15,331 - Spune-le că vei renunța. - OMS? 549 00:51:15,439 --> 00:51:17,583 - Voi toţi. - Fac cum spui, Don Ignacio. 550 00:51:17,607 --> 00:51:20,076 După toate astea? 551 00:51:20,177 --> 00:51:21,721 Înainte, voiai să te predai. 552 00:51:21,745 --> 00:51:24,112 Dar acum sunt sergent. 553 00:51:24,214 --> 00:51:25,910 Mateo se poate preda. 554 00:51:26,950 --> 00:51:31,854 - Du-te afară, Mateo. Daţi-i drumul. - Ai grijă, Don Ignacio. 555 00:51:31,922 --> 00:51:34,050 Sigur... continuă. 556 00:51:39,429 --> 00:51:42,490 Eu sunt Mateo! eu ies! 557 00:51:42,599 --> 00:51:44,693 Ieși cu mâinile sus. 558 00:51:58,782 --> 00:52:01,013 Nu am vrut să rămân, dar... 559 00:52:01,485 --> 00:52:04,045 - O să te dau peste cap, nenorocite! - Uşor! 560 00:52:04,154 --> 00:52:06,419 - Taci sau te prăjesc! - În regulă! 561 00:52:06,490 --> 00:52:09,153 Eu sunt autoritatea aici! Omul ăsta e al meu. 562 00:52:09,226 --> 00:52:10,717 S-a terminat. 563 00:52:10,827 --> 00:52:13,422 Nu, o să-ți arăt cum sa trateze genul asta... 564 00:52:14,364 --> 00:52:17,562 Nu, nu mă ucide! 565 00:52:18,168 --> 00:52:22,162 Fuentes este în viață... A fost o nebunie pe Pelaez pe care l-au ucis. 566 00:52:24,474 --> 00:52:28,172 Vezi? Ei râd pe fețele noastre! 567 00:52:30,213 --> 00:52:32,512 Trimite buldozerele. 568 00:52:32,649 --> 00:52:34,777 Fă-i bucăți! 569 00:52:37,187 --> 00:52:40,749 Redirecţiona! Toate unitățile, putere maximă! 570 00:53:35,912 --> 00:53:38,541 - Ce facem cu asta? - Explozie! 571 00:53:41,151 --> 00:53:43,211 - Eu? - Da, tu. 572 00:54:32,769 --> 00:54:34,829 Am adus dinamită. 573 00:54:53,923 --> 00:54:55,516 Eşti în regulă? 574 00:54:55,625 --> 00:54:57,856 Dinamită! 575 00:54:58,828 --> 00:55:02,492 Acei fasciști. Le vom băga în fund! 576 00:55:03,033 --> 00:55:05,502 - Fuentes? - A fost prins. 577 00:55:05,568 --> 00:55:06,979 L-au prins la școală. 578 00:55:07,003 --> 00:55:09,165 Atunci totul a fost degeaba. 579 00:55:09,239 --> 00:55:10,935 Îl vom scoate afară. 580 00:55:58,688 --> 00:56:01,021 Dar mai întâi tu. 581 00:56:38,795 --> 00:56:41,924 Trebuie să trimit băieții spre Capitala... 582 00:56:42,065 --> 00:56:44,796 Ar fi bine să dispară pentru o vreme. 583 00:56:44,901 --> 00:56:47,803 Ziarele din Buenos Aires va ridica o miros. 584 00:56:51,908 --> 00:56:55,140 Hei, beți, pachetul tău! 585 00:56:58,615 --> 00:57:00,481 Mulțumesc, Don Suprino... 586 00:57:02,252 --> 00:57:03,914 Multumesc. 587 00:57:10,059 --> 00:57:13,461 De ce nu aprind luminile? 588 00:57:17,000 --> 00:57:21,597 Nu, Torito, nu, micuțule... nu mă dezamăgi acum. 589 00:57:25,809 --> 00:57:28,244 Așa e, Torito... 590 00:57:28,344 --> 00:57:31,075 Torito, taur mic bătrân! 591 00:57:45,295 --> 00:57:47,287 Hai să mergem, atacă! 592 00:57:47,363 --> 00:57:49,355 Atacă, Torito! 593 00:58:00,677 --> 00:58:04,045 E un rahat! Ne aruncă rahat! 594 00:58:30,640 --> 00:58:35,806 Haide, Torito, bătrâne! 595 00:58:53,429 --> 00:58:55,898 E chiar o porcărie pentru ei. 596 00:59:35,538 --> 00:59:38,599 Hei, García... García! 597 00:59:39,475 --> 00:59:41,341 Vino aici! 598 00:59:43,980 --> 00:59:46,814 - Cine e? - Moran... 599 00:59:48,151 --> 00:59:51,019 Dă-te jos. O să arunc în aer peretele. 600 00:59:55,592 --> 00:59:56,958 ce vrei? 601 00:59:57,060 --> 00:59:59,620 Coboară, arunc peretele... 602 00:59:59,996 --> 01:00:02,659 O să mă omori, la naiba! 603 01:00:02,765 --> 01:00:04,893 Hai, nu e mult timp. 604 01:00:05,168 --> 01:00:06,898 Așteaptă. 605 01:00:11,808 --> 01:00:14,937 Imaginați-vă că eliberez un polițist! 606 01:00:23,820 --> 01:00:26,449 Vino aici, García. 607 01:00:26,689 --> 01:00:30,091 - Ce s-a întâmplat? - Prea mult vânt. Îl aprinzi. 608 01:00:31,060 --> 01:00:34,622 Ne întâlnim în depozitul lui Gandolfo. 609 01:00:56,252 --> 01:00:59,051 Ce faci acolo jos, García? 610 01:00:59,288 --> 01:01:01,655 Dormi, Comini. 611 01:01:01,758 --> 01:01:04,193 Pleacă de acolo sau... 612 01:01:22,512 --> 01:01:24,981 Dacă generalul m-ar putea vedea... 613 01:02:21,104 --> 01:02:24,006 L-am văzut, trebuie să fie acolo. 614 01:02:24,073 --> 01:02:26,099 Hai, omule, hai să mergem. 615 01:02:44,260 --> 01:02:46,695 Îngheţa. Caporal, fiule de cățea... 616 01:02:46,763 --> 01:02:48,629 Te-am speriat, Juan? 617 01:02:50,900 --> 01:02:53,768 - Ai grijă, m-au prins. - Staţi să văd. 618 01:02:53,836 --> 01:02:55,862 Nu-i nimic. 619 01:02:55,938 --> 01:02:58,300 - De ce nu? Vei continua să lupți așa? - Cum? 620 01:02:58,341 --> 01:03:01,800 Cu degetul? Nu contează, să-l găsim pe Cerviño... 621 01:03:01,878 --> 01:03:04,109 și aruncați în explozie acei golani. 622 01:03:04,380 --> 01:03:08,340 - Mai întâi cheamă-mă sergent. - Nu mă supăra. 623 01:03:08,417 --> 01:03:11,649 - Beat de rahat. - Micuțul polițist prețios. 624 01:03:28,971 --> 01:03:31,338 Ridică-ți mâinile și coboară! 625 01:03:32,175 --> 01:03:35,805 Du-te dracului, nenorocitule! 626 01:03:35,878 --> 01:03:38,109 Trage-l afară. 627 01:03:45,922 --> 01:03:48,653 - Ce vei face? - Coboară. 628 01:03:48,724 --> 01:03:51,922 Ce, am murdarit orașul? 629 01:03:51,994 --> 01:03:55,692 Nu fi deștept cu mine. clovn! 630 01:03:55,765 --> 01:03:58,098 - Coboară! - Nu, nu, 631 01:03:58,167 --> 01:04:01,069 dacă ai de gând să mă omori, mai bine fă-o aici. 632 01:04:01,437 --> 01:04:06,398 Stai, micuțo... Cine iti da ordine? 633 01:04:06,475 --> 01:04:08,808 eu? Nimeni. 634 01:04:08,878 --> 01:04:12,406 Nu primesc comenzi. Nu. 635 01:04:12,615 --> 01:04:15,676 De aceea sunt mereu acolo sus. 636 01:04:17,486 --> 01:04:20,285 - De ce să-l aperi? - OMS? 637 01:04:20,356 --> 01:04:23,087 Tipul acela, delegatul. 638 01:04:23,159 --> 01:04:24,627 Fuentes? 639 01:04:24,727 --> 01:04:29,961 Pentru că e peronist si un tip bun. 640 01:04:30,032 --> 01:04:31,728 Peronist! 641 01:04:33,202 --> 01:04:35,933 Dă-ne un nume, salvează-te! 642 01:04:36,005 --> 01:04:38,201 - Un nume? - Cu cine stai? 643 01:04:38,307 --> 01:04:40,572 Cu cine vorbesti politica? 644 01:04:40,643 --> 01:04:43,977 Cine este cel mai bun prieten al tău? 645 01:04:44,046 --> 01:04:46,106 - Unde este? - Aici. 646 01:04:47,083 --> 01:04:49,518 Bătrânul Torito. 647 01:04:49,619 --> 01:04:53,386 Cinci mii de ore de zbor, nu de tuse. 648 01:04:54,357 --> 01:04:57,191 Ești un ticălos, 649 01:04:57,360 --> 01:05:00,125 sa te omori. 650 01:05:01,797 --> 01:05:03,732 Risipește-l, scumpule. 651 01:05:06,936 --> 01:05:10,270 - Nebun împuțit! - Taci! 652 01:05:10,339 --> 01:05:14,538 Băiat bun, arogant și înțepenit. 653 01:05:19,982 --> 01:05:22,645 Trăiască Peron! 654 01:05:22,718 --> 01:05:24,949 Trăiască Peron! 655 01:05:25,955 --> 01:05:29,483 - Cât este ceasul? - Cinci... 656 01:05:29,792 --> 01:05:32,352 Un minut până la cinci. 657 01:05:32,428 --> 01:05:34,397 Ceasul tău este corect? 658 01:05:45,574 --> 01:05:50,239 Ricardito... amintește-ți... Cand erai mic... 659 01:05:50,346 --> 01:05:55,546 ai canta: „Polițist, slop, ia hop!” 660 01:05:58,654 --> 01:06:00,680 ai fost mic... 661 01:06:02,158 --> 01:06:04,787 și m-aș preface să fiu supărat pe tine. 662 01:06:07,964 --> 01:06:10,490 Așa de mic ticălos ai fost. 663 01:06:25,014 --> 01:06:28,974 Au explodat de asemenea sectia de politie. 664 01:06:30,286 --> 01:06:32,517 Ce vom face, domnule? 665 01:06:33,923 --> 01:06:35,687 Chema armata? 666 01:06:39,261 --> 01:06:41,958 Ar fi bine să plecăm de aici. 667 01:06:42,164 --> 01:06:45,032 Pleacă din țară. 668 01:06:45,101 --> 01:06:46,763 esti nebun! 669 01:06:46,836 --> 01:06:49,533 Ne luptăm cu stângacii, nu-i așa? 670 01:06:51,407 --> 01:06:54,104 Luptă împotriva stângacilor? 671 01:07:20,703 --> 01:07:22,569 Fuentes... 672 01:07:24,206 --> 01:07:28,371 Acesta este primarul Guglielmini... ma auzi? 673 01:07:30,880 --> 01:07:36,512 Ascultă la mine. Tu și cu mine nu ne vedem ochi în ochi... 674 01:07:37,219 --> 01:07:41,680 dar amândoi suntem peronişti bătrâni la urma urmei. 675 01:07:41,957 --> 01:07:44,085 Înţelege? 676 01:07:46,195 --> 01:07:50,394 Cel mai important lucru acum este de a salva mișcarea. 677 01:07:51,133 --> 01:07:54,934 Sunteți de acord? Poți vorbi? 678 01:07:57,473 --> 01:07:59,203 Da. 679 01:07:59,742 --> 01:08:04,476 Acceptați responsabilitatea pentru tot. 680 01:08:04,547 --> 01:08:06,539 Spune că tu ai început toate astea... 681 01:08:06,649 --> 01:08:09,585 și pe care o vei face o mărturisire publică. 682 01:08:10,152 --> 01:08:12,383 Hai, spune... 683 01:08:27,870 --> 01:08:29,668 Spune! 684 01:08:32,875 --> 01:08:35,435 Stii ce ai de facut... 685 01:09:56,625 --> 01:09:59,993 Repercusiunea evenimentelor în Colonia Vela... 686 01:10:00,062 --> 01:10:03,521 pe care o vom discuta din nou, mai târziu în cursul zilei... 687 01:10:03,599 --> 01:10:07,468 Acum îl vom asculta pe Zorzal criollo cu una dintre celebrele sale cântece. 688 01:10:07,536 --> 01:10:11,064 Vezi, Guzmán? Vine armata. 689 01:10:11,140 --> 01:10:14,838 Armata? Suntem salvați! 690 01:10:15,644 --> 01:10:21,945 Dragul meu bătrân Buenos Aires, când te văd din nou... 691 01:10:22,051 --> 01:10:30,051 Nu vor mai fi regrete sau dureri. 692 01:10:33,762 --> 01:10:35,754 Călătorie lungă, nu? 693 01:10:38,100 --> 01:10:40,092 Vor asculta? 694 01:10:40,236 --> 01:10:42,364 Colonelul este un prieten de-al meu. 695 01:10:42,805 --> 01:10:45,070 A fost o mare mizerie. 696 01:10:46,242 --> 01:10:48,620 Militarilor nu le place civili care împușcă lucrurile... 697 01:10:48,644 --> 01:10:52,775 fără permisiunea lor. 698 01:10:54,984 --> 01:10:58,512 - Ce le vei spune? - Uite, Suprino... 699 01:10:58,621 --> 01:11:01,557 amintiți-vă motto-ul nostru: patria întâi, 700 01:11:01,624 --> 01:11:05,026 apoi mișcarea, iar oamenii durează. 701 01:11:07,596 --> 01:11:09,690 Aşa? 702 01:11:09,798 --> 01:11:12,529 Rolul tău nu a fost exact genial... 703 01:11:13,002 --> 01:11:18,305 Și până la urmă, așa a fost ideea ta, nu-i așa? 704 01:11:24,880 --> 01:11:28,180 Cineva trebuie să ia responsabilitate, Suprino. 705 01:11:29,952 --> 01:11:34,413 ce faci? ce faci? 706 01:11:34,790 --> 01:11:38,454 Deschide, fiule de cățea! 707 01:11:38,527 --> 01:11:40,860 O să te pun împușcat, fiule de cățea! 708 01:11:40,963 --> 01:11:42,625 Am să te pun să împuști! 709 01:11:42,698 --> 01:11:45,600 Oprește-te, oprește-te! La naiba! 710 01:11:45,668 --> 01:11:48,866 Am să te pun să împuști, fiule de cățea! 711 01:11:49,138 --> 01:11:52,768 Te voi găsi și te voi împușca! 712 01:11:57,846 --> 01:12:01,010 ce faci? Oprește-te, oprește-te! 713 01:12:10,392 --> 01:12:13,021 L-au ucis! Nenorociții murdari! 714 01:12:13,262 --> 01:12:16,357 Nu încă, frățioare. 715 01:12:16,432 --> 01:12:18,560 Prietene bătrân, prietene. 716 01:12:18,767 --> 01:12:23,535 Da-mi sticla... Nu pot vedea. 717 01:12:28,811 --> 01:12:30,939 Ce ți s-a întâmplat? 718 01:12:34,149 --> 01:12:37,642 Ei... mă așteptau... pe mine. 719 01:12:40,723 --> 01:12:43,488 I-ai mânjit cu rahat. 720 01:12:43,559 --> 01:12:49,123 - Deci Don Ignacio a câștigat? - Sigur, ticălosul a decolat ca iepurii. 721 01:12:49,198 --> 01:12:52,794 Pauza proastă, să mor chiar acum. 722 01:12:52,901 --> 01:12:55,632 Dă-mi o mână de ajutor, García... 723 01:12:55,738 --> 01:13:01,803 Nu, nu. Lasă-mă aici cu Torito. 724 01:13:05,247 --> 01:13:09,343 Așa că le-am acoperit cu rahat! 725 01:13:10,552 --> 01:13:13,545 Sunteți acolo, oameni buni. 726 01:13:17,292 --> 01:13:22,458 Spune-i lui Don Ignacio, sa nu cedezi... 727 01:13:23,532 --> 01:13:30,200 Uite, băieți. Daca vorbesti lui Peron într-o zi... 728 01:13:32,141 --> 01:13:35,373 spune-i... despre mine. 729 01:13:55,697 --> 01:13:59,691 Hei, Juan. Crezi că va veni? 730 01:14:00,502 --> 01:14:03,097 - OMS? - Peron. 731 01:14:05,808 --> 01:14:09,245 De ce nu? si daca nu, îl putem aduce. 732 01:14:09,745 --> 01:14:12,909 - Ești nebun? - Nu, de ce? 733 01:14:13,582 --> 01:14:20,716 Îi vom spune despre Ignacio... și Mateo... și Cerviño... 734 01:14:21,323 --> 01:14:23,292 Cum au murit pentru el. 735 01:14:23,358 --> 01:14:27,728 Când aude bătrânul despre asta, va fi atins. 736 01:14:28,530 --> 01:14:31,329 Va vorbi de pe balcon. 737 01:14:31,633 --> 01:14:36,833 Tăgălașii vor face cacat pantalonii lor. 738 01:14:42,878 --> 01:14:45,313 Hei, sergent... 739 01:14:45,547 --> 01:14:47,880 O zi frumoasa azi. 740 01:14:51,487 --> 01:14:53,854 Da... o zi peronistă.